65 yıl sonra gelen telif
20.09.2003 00:00:00
Mehmet Ege'nin uyarlayıp yönettiği "Kurtuluştan Kuruluşa" adlı oyundan doğan telif hakkı ücreti, Atatürk'ün 1927 yılında yaptığı gibi Türk Hava Kurumu'na verilecek. Mehmet Ege, Cumhuriyet'in 80. yılı anısına 29 Ekim akşamı seyirciyle buluşacak olan "Kurtuluştan Kuruluşa" adlı oyunu, Atatürk'ün "Söylev"i ile Orhan Asena'nın "Kurtuluş Savaşı Destanı"ndan yararlanarak sahneye uyarladığını söyledi.
Oyun'un 1919 yılından 1923 yılına kadar geçen süreçte yaşananları konu aldığını anlatan Ege, oyunda Atatürk'ün Nutuk'ta sözünü ettiği kronolojiyi izlediklerini kaydetti. Devlet Tiyatroları'nın sahnelediği oyunlar için yazar ve çevirmenine belli bir telif hakkı ödediğini belirten Ege, "Kurtuluştan Kuruluşa" adlı oyunda yararlandığı Söylev ile Orhan Asena'nın "Kurtuluş Savaşı Destanı" için telif ücreti ödeyeceklerinibildirdi.
Atatürk, Nutuk'un gelirini Türk Kuşu'na bırakmıştı
Mehmet Ege, oyunla ilgili araştırma yaparken Bilal Şimşir'in bir eserinde, "Atatürk'ün 1927'de Nutuk'u okuduktan sonra yurtdışından kendi dillerine çevrilme talepleri geldiği, Atatürk'ün de bu görevi veoradan doğacak geliri bugünkü adıyla Türk Hava Kurumu olan Türk Kuşu'na verdiğini" öğrendiğini söyledi.
Nutuk'un, Atatürk'ün Türk milletine bıraktığı bir eser olması nedeniyle bugüne kadar herkes tarafından rahatlıkla kullanıldığını hatırlatan Ege, hatta kendisinin de daha önce bazı eserlerde Söylev'den yararlandığını bildirdi.
Mehmet Ege, şunları kaydetti:
"Ama bu bilgiyi edindikten sonra, Türk Hava Kurumu'nun bugün bir çok kaynağı neredeyse elinden alınmak istenen bir kurum olduğunu düşündüm. Daha sonra THK'nın bir Atatürk kurumu olduğunu gözönünde tutarak bu oyundan Nutuk adına oluşacak telifin de Türk Hava Kurumu'na verilmesi gerektiğine karar verdik. Bu, sanıyorum Atatürk'e hayatından sonra, yaşamı da dahil, ödenmişilk telif olacak. Yoksa Atatürk'ün vasiyetinde böyle bir şey yok. Amacımız, Nutuk hala bir takım yazarlarca alınıp yararlanılırken, kitabevlerince rahatlıkla basılırken, 1927'de Atatürk'ün Türk Kuşu'na devrettiği bu hakka edebiyat çevrelerinin dikkatini çekmek. Nutuk'tan yararlananlar böyle bir düşünceyi taşırlarsa biz de çok seviniriz."
Mehmet Ege, konuyu Türk Hava Kurumu'na da ilettiklerini, onların da çok mutlu olduklarını belirterek, "Bu aslında çok büyük bir para değil ama önemli olan böyle bir düşüncenin oluşması" diye konuştu.
Oyun'un 1919 yılından 1923 yılına kadar geçen süreçte yaşananları konu aldığını anlatan Ege, oyunda Atatürk'ün Nutuk'ta sözünü ettiği kronolojiyi izlediklerini kaydetti. Devlet Tiyatroları'nın sahnelediği oyunlar için yazar ve çevirmenine belli bir telif hakkı ödediğini belirten Ege, "Kurtuluştan Kuruluşa" adlı oyunda yararlandığı Söylev ile Orhan Asena'nın "Kurtuluş Savaşı Destanı" için telif ücreti ödeyeceklerinibildirdi.
Atatürk, Nutuk'un gelirini Türk Kuşu'na bırakmıştı
Mehmet Ege, oyunla ilgili araştırma yaparken Bilal Şimşir'in bir eserinde, "Atatürk'ün 1927'de Nutuk'u okuduktan sonra yurtdışından kendi dillerine çevrilme talepleri geldiği, Atatürk'ün de bu görevi veoradan doğacak geliri bugünkü adıyla Türk Hava Kurumu olan Türk Kuşu'na verdiğini" öğrendiğini söyledi.
Nutuk'un, Atatürk'ün Türk milletine bıraktığı bir eser olması nedeniyle bugüne kadar herkes tarafından rahatlıkla kullanıldığını hatırlatan Ege, hatta kendisinin de daha önce bazı eserlerde Söylev'den yararlandığını bildirdi.
Mehmet Ege, şunları kaydetti:
"Ama bu bilgiyi edindikten sonra, Türk Hava Kurumu'nun bugün bir çok kaynağı neredeyse elinden alınmak istenen bir kurum olduğunu düşündüm. Daha sonra THK'nın bir Atatürk kurumu olduğunu gözönünde tutarak bu oyundan Nutuk adına oluşacak telifin de Türk Hava Kurumu'na verilmesi gerektiğine karar verdik. Bu, sanıyorum Atatürk'e hayatından sonra, yaşamı da dahil, ödenmişilk telif olacak. Yoksa Atatürk'ün vasiyetinde böyle bir şey yok. Amacımız, Nutuk hala bir takım yazarlarca alınıp yararlanılırken, kitabevlerince rahatlıkla basılırken, 1927'de Atatürk'ün Türk Kuşu'na devrettiği bu hakka edebiyat çevrelerinin dikkatini çekmek. Nutuk'tan yararlananlar böyle bir düşünceyi taşırlarsa biz de çok seviniriz."
Mehmet Ege, konuyu Türk Hava Kurumu'na da ilettiklerini, onların da çok mutlu olduklarını belirterek, "Bu aslında çok büyük bir para değil ama önemli olan böyle bir düşüncenin oluşması" diye konuştu.
