07 Ocak 2009 Çarşamba 00:00
109 Okunma
?Biz Kaybettik, Aşk da Kazanmadı'
Çağdaş Arap edebiyatının tanınmış ismi Filistinli şair Mahmud Derviş'in şiirlerinden örnekler, Türkçe'ye tercüme edilerek "Biz Kaybettik Aşk da Kazanmadı" adıyla Türkiye'de yayımlandı. ~|~

 

Kitabevi Yayınları tarafından yayımlanan şiir kitabı için şairin 8 eserinden seçilen 26 şiiri Arapça'dan Türkçe'ye çeviren Lütfullah Göktaş, Filistinli Şair Derviş ve şiiri hakkında bilgi verdi.
"Mahmud Derviş, şiiri vatan bellemiş biriydi. O, Filistin davasının sesi olmasından öte, eserleriyle dünya edebiyatındaki yerini de perçinlemiş bir şairdir" diyen Göktaş, kendisi henüz hayattayken şiirlerinin yaklaşık otuz dile çevrilmiş olmasının bunun en somut göstergesi olduğunu ifade etti.
"Derviş, kendisini sürekli yenilemeyi başarmış bir şairdir. Son dönem şiirlerinde, metafiziğe yöneliş de önemli bir yer tutar. "Biz Kaybettik Aşk Da Kazanmadı" adlı seçkiyi hazırlarken, Derviş'in şiir serüvenine ilişkin Türk okurlara genel bir fikir vermeye de özen gösterdik" diye konuşan Göktaş, Derviş'in şiirlerindeki diğer önemli özellikleri ise şu ifadelerle özetledi:
"Derviş, şiirde iç ahenk ve estetiğe de son derece önem vermiş bir şairdir. Hem dinsel, hem de mitolojik kaynaklardan beslendiğini, şiirlerinde açıkça hissettirir. Bulunduğu ve yaşadığı coğrafyadaki tüm kültürlerden destek almıştır. Kendisini, kurbanların ve ezilenlerin şairi olarak tanımlamaktadır. Filistinlilerin yaşadığı dram, onun şiirlerine de yansımıştır. Ama bu, onun belirli bir coğrafyaya hapis olup kalması anlamında değildir. Ona göre, şiirin ufku açıktır, şiirde son durak diye bir şey olmayacağına inanır. Bu, onun sürekli yenilik arayışında olmasını da beraberinde getirmiştir."
Lütfullah Göktaş tarafından, "Biz Kaybettik Aşk da Kazanmadı" adıyla Türkçe'ye kazandırılan 157 sayfalık eserde, Derviş'in 8 eserinden seçilmiş toplam 26 şiir yer alıyor.

Yorumlar
Avatar
Adınız
Yorum Gönder
Kalan Karakter:
Yorumunuz onaylanmak üzere yöneticiye iletilmiştir.×
Dikkat! Suç teşkil edecek, yasadışı, tehditkar, rahatsız edici, hakaret ve küfür içeren, aşağılayıcı, küçük düşürücü, kaba, müstehcen, ahlaka aykırı, kişilik haklarına zarar verici ya da benzeri niteliklerde içeriklerden doğan her türlü mali, hukuki, cezai, idari sorumluluk içeriği gönderen Üye/Üyeler’e aittir.

banner100