Korsan VCD muhabbetleri

Bazı korsan VCD pazarlamacıları filmi Türk sinemalarından da önce korsan vizyona sürmek için alt yazıları da kendi şartlarında hazırlıyorlar. E tabi ister istemez olaya kültürel bir boyut da kazandırmış oluyorlar. İşte korsan alt yazılardan seçilmiş birkaç muhabbet:1- Charlie'nin Melekleri filminin korsan VCD'sinin bir yerinde, melekler dansöz kıyafetiyle göbek atarken fonda da ezan okunuyor. Bizim çevirmen o sahneye altyazı olarak, 'Bu davranışı protesto ediyorum. Burayı çevirmiyorum' yazmış!2- Mel Gibson'un başrolde olduğu Vatansever (The Patriot) filminin final sahnesine korsan çevirmen aynen söyle yazmış: 'Bu filmde anlatılanların hepsi yalan. Bu adamlar tarihte hiçbir zaman bu kadar cesur olmadılar. Atalarımız bunları her zaman yenmiştir.' 3- American Wedding filminin bir sahnesindeki diyalog içinse korsan çevirmen alt yazı olarak, 'Valla burda ne söylediğini ben de anlamadım. Ne diyo lan bu?!' diye yazmış. 4- Akıl Oyunları (Beautiful Mind) filminde oyuncu 'My God!' diyor. Bizim muhafazakâr çevirmenin altyazıya koyduğu cümle aynen söyle: 'Aman Allahım! (C.C)' 5- Örümcek Adam. Kahramanımız ilk ağ atma deneyimini gerçekleştirecek. Nihayet atmaya muvaffak oluyor. Ağ karşı binada. Ağı kendine doğru çekip tedirgin bir şekilde kontrol ediyor. Bu da tamam. İşte ilk uçuş denemesine başlangıç cümlesi: 'Yaa Bismillah!' 6- Enemy at the Gates (Kapımdaki Düşman) Rus bir sniper (keskin nişancı) ile Alman bir sniper'in hesaplaşmasını anlatıyor. Neticede Ruslar'ın kahramanlığına dair bir film. Korsan VCD'nin sonunda Türk çevirmen şöyle bir yorum yapmış: 'Ruslar gerçekten bu kadar cesur ve kahraman olsaydı, üstün silah güçlerine rağmen Çeçen kardeşlerimize yenilmezlerdi!'

NEREDE HABER ORADA YORUM- Hatay'da çocuk sahibi olmak isteyen ailelerin yaptığı 'saç adağı' nedeniyle kız ve erkek çocuklarının saçları 7 yaşına kadar kestirilmiyor.- Bu durumda berberler nasıl bir adak adamalı acaba?***- Fenerbahçe'nin İspanyol golcüsü Daniel Güiza, Galatasaray'ın Fenerbahçe'yi bir daha hiç yenemeyeceğini öne sürdü.- Bu gibi durumlar için atalarımız "Fenerden çok Fenerli olmak" tabirini kullanmışlar!***- Başbakan Recep Tayyip Erdoğan, küresel ekonomik krize ilişkin değerlendirme yaparken "Şimdi yatırım yapma zamanıdır. İstihdam ve üretim yapma zamanıdır. İnanıyorum ki işte o zaman bu kriz neye dönüşecektir? O ülkeler için fırsata dönüşecektir'' dedi.- Kuşun kanatlarını yol tek bir tüy bile bırakma! Ondan sonra "Şimdi uçma zamanıdır. Dağlarda ormanlarda doyasıya karnını doyurma zamanıdır" diye dalga geç!***- İspanyol bilim adamları, vücutta doğal olarak oluşan bir enzimin miktarını arttırmanın, hücrelerin ölümüne engel olacağına, daha uzun, sağlıklı ve yaşam dolu bir hayata imkân sağlayacağına inanıyorlar.- Vücuttaki enzim bilmem ama cepteki para miktarını artırmanın gayet sağlıklı ve yaşam dolu bir hayata imkân sağladığı kesin!***- BM Kalkınma Programı Başkanı Kemal Derviş, küresel finans krizinin gelecek aylarda kötüleşeceğini belirterek, dünya ülkelerinin krize karşı birlikte mücadele etmeleri ve ticarette korumacılık yoluna sapmamaları çağrısında bulundu.- Demek istiyor ki, "Amerika'nın battığı bir dünyada kimsenin batmamak için çabalama gibi bir lüksü olamaz"!