Söylediğine değil söylenmek istediğine bak

İngiltere Kraliçesi II. Elizabeth'le birlikte Türkiye'ye gelen İngiliz Dışişleri Bakanı David Miliband geçen gün Ankara'da önemli görüşmeler yaptı. AB'de Türkiye'ye en güçlü desteği veren İngiltere'nin genç Dışişleri Bakanı, CHP Genel Başkanı Deniz Baykal, MHP Genel Başkanı Devlet Bahçeli ve karar odaklarına yakın bazı isimlerle kapalı kapılar ardında buluştu. Miliband tüm görüşmelerinde hem Türkiye'deki krizin boyutlarını daha iyi anlamaya çalıştı hem de kaygılarını aktarıp çok önemli mesajlar verdi. Sızan bilgilere göre, Miliband'ın verdiği mesajlar şöyle:

(ÖNEMLİ NOT: Parantez içerisinde yazılanlar verilen mesajların birebir tercümesidir) 1- Türkiye'nin AB üyeliğinizi desteklemeye devam edeceğiz. Türkiye'nin AB üyeliğini iki tarafın çıkarları açısından hayati önemde görüyoruz.(Türkiye'nin AB'ye üye olma hayalini desteklemeye devam edeceğiz. Türkiye'nin AB üyeliği hayalini AB çıkarları açısından hayati önemde görüyoruz)2- Türkiye'nin "Demokrat, Laik ve Müslüman" kimliğiyle AB üyesi olması büyük önem taşıyor.(Türkiye'nin kendini "Demokrat, Laik ve Müslüman Zanneden" kimliksizliğiyle AB hayalinin peşinde olması büyük önem taşıyor)3- Türkiye'de yüzde 47 oy alan bir partinin kapatılması olasılığı bizi ciddi biçimde kaygılandırıyor.(Türkiye'de kurduğumuz tezgâhın bozulma olasılığı bizi ciddi biçimde kaygılandırıyor) 4- Halkın yüzde 47 oyunu alan bir partinin, rejimi değiştirmek için şiddete başvurduğu kanıtlanmadıkça kapatılmasını AB'de anlatmak çok zor.(Rejiminizi çaktırmadan değiştirmemize izin vermezseniz neden şiddet kullanmadığımızı AB'de anlatmamız çok zor)  5- Anayasa Mahkemesinden AK Partiyi kapatma kararı çıkarsa, AB'nin sert tepki göstermesi kaçınılmaz olacaktır. Sonuçları ağır olur.(Anayasa Mahkemesi AKP'yi kapatırsa kendinize Afganistan'ı mı, Filistin'i mi yoksa Irak'ı mı örnek alırsınız bu sizin tercihiniz)6- Biz Türkiye ile AB arasındaki ilişkilerin kopmasını istemiyoruz. AB'den çıkacak kararı yumuşatmaya çalışırız ama tümüyle önleyemeyiz.(Biz Türkiye ile AB arasındaki ilişkilerin Türkiye parçalanana kadar kopmasını istemiyoruz. Türkiye'de çıkacak bir iç savaşı ne yumuşatmaya çalışırız ne de önleriz)7- Türkiye'nin AB'den kopması hem Avrupa hem de Türkiye için büyük hata olur.(Türkiye'nin AB'den kopup kendi başına hareket etmesi Avrupa'nın sonu olur) 8- Türkiye'de bazı kesimlerin laiklikle ilgili kaygılarını, küçük kız çocuklarının örtünmeye zorlanmasından duyulan kaygıyı anlıyoruz. Ama laikliğin demokrasi içinde korunması için de mutlaka bir formül bulunması gerektiğine inanıyoruz.(Türkiye'deki ajanlarımızın Türk milletinin inancıyla ilgili duydukları kaygıyı anlıyoruz. Ama maneviyatın yolunması için de mutlaka bir formül bulunması gerektiğine inanıyoruz)  9- AB'ye üye her ülkede laiklik farklı uygulanabiliyor. Türkiye de kendi tanımını yapabilir.(AB'ye üye her ülkede Hıristiyanlık farklı uygulanabiliyor. Türkiye de kendi Hıristiyanlık tanımını yapmak zorunda) 10- Türkiye'nin içine sürüklendiği siyasi krizi demokrasi içinde aşması ve laikliği demokrasi içinde koruması için her türlü yardımı yapmaya hazırız.(Türkiye'nin içine sürüklediğimiz siyasi pisliğe iyice bulaşması ve layık olduğu Demokles'in kılıcı altında bulunması için ne gerekiyorsa yapmaya hazırız) 11- Türkiye'de AB üyeliğiyle ilgili yaşanan karamsarlığı da anlayışla karşılıyoruz. Fransa Cumhurbaşkanı Sarkozy'nin Türkiye'nin üyeliğini önlemek istediğini de biliyoruz. Ama Sarkozy ve bazı AB yetkililerinden gelen bazı olumsuz demeçlere takılmayın. İngiltere'nin üyeliği de iki kez veto edildi.(Türkiye'de AB üyeliği tuzağıyla ilgili yaşanan karamsarlığı kızgınlıkla karşılıyoruz. Sadece Sarkozy değil tüm AB ülkelerinin Türkiye'nin üyeliğini istemediğini de biliyoruz. Sarkozy ve AB yetkililerinden gelen bazı olumsuz demeçler sizin tamamen ham hayallere kapılıp gerçekten AB'ye üye olabileceğinizi düşünmemeniz içindir. İngiltere'nin üyeliği İngiltere'nin çıkarları için iki kez veto edildi. Buna bakıp da kendinizi avutmayın)   12- AB belgelerinde Fransa'nın "katılım" sözcüğünü çıkartmak için yaptığı girişimleri de çok fazla önemsemeyin. Bunlar sonuçta bürokratik belgelerdir. Türkiye'nin AB üyeliğiyle ilgili son karar siyasi olacaktır.(Fransa'nın şu veya bu şekildeki girişimlerine takılıp üyelik hayalinizi askıya almayın. Türkiye'nin AB üyeliği ile ilgili son karar Papa'ya ait olacaktır) 13- 4-5 yıl sonra AB'deki siyasi atmosfer değişir. Sarkozy'nin de bugünkü konumda olacağını kimse garanti edemez. Önemli olan ilişkileri kopartmamak ve müzakere sürecini devam ettirmektir.(4-5 yıl değil 400-500 yıl geçse AB'nin siyasi atmosferi değişmez. Sarkozy gider Markozy gelir. Önemli olan taviz sürecini devam ettirmenizdir)  14- 4-5 yıl sonrası için hem Türkiye hem de AB kamuoyunu hazırlamak gerekiyor. İş adamları, sivil toplum örgütleri daha da yakınlaşmalıdır.(4-5 yıla kadar Türk Milletinin gönlünü iş adamlarınız ve sivil toplum örgütlerinizle Hıristiyanlığa hazırlamalı ve daha da yakınlaştırmalısınız)  15- Ekonomik, kültürel ve sosyal ilişkileri öyle yakınlaştıralım ki Türkiye'nin AB'ye katılımı doğal olsun. Biz her türlü yardımı yapmaya hazırız.(Milleti öyle bir Hıristiyan yapın ki AB'ye doğal olarak katılmış olun. Biz her türlü darbeyi vurmaya hazırız)