Bush ile Erdoğan görüşmesinin tercümesi

Brüksel'de düzenlenen NATO zirvesi sırasında ABD Başkanı George W. Bush ile Sayın Başbakanımız arasında son derece esprili ayaküstü bir sohbet geçtiğini ve Bush ile Erdoğan arasında başlayan sohbete İngiltere Başbakanı Tony Blair'in de katıldığını, Egemen Bağış'ın tercümesi ile okuduk.

Geçen diyalogla ilgili olarak biraz düşünce jimnastiği yapalım asıl soruları bulmaya çalışalım. Çünkü sorulan bütün sorular cevabı bilinen sorulardır. Dolayısıyla cevabı bilinen sorularda her zaman başka manalar vardır. Biz bu sorularda asıl soruları aramaya çalıştık. Sayın Başbakanın cevaplarına dokunmayacağız sadece uluslararası diplomasi kurdu olan ve dünyayı yöneten Bush ile Blair'in sorularını çözmeye çalışacağız. Sayın Başbakan uluslararası ilişkilerde hep bir iki adım önde olduğu için cevaplarını yorumlayamıyoruz.

Bush: Oğlunuz halen Amerika'da çalışıyor mu?

Bu birinci soruda acaba Bush ne demek istedi?

Oğlun geleceğin, geleceğin elimizde

AKP'nin geleceği elimizde

Hükümetin geleceği elimizde

Türkiye'nin geleceği elimizde.

Erdoğan: Evet çalışıyor.

Bush: Evine ekmek getirebilecek kadar kazanıyor mu?

Bu soru da doğrudan ekonomi ile ilgili. Bu soruda da acaba Bush

Ekonominiz ABD'ye bağlı

ABD ile çalışırsanız ekmeğiniz olur

Ekonominiz bizim elimizde

Ekonominizi Bilal'in işten çıkarılması kadar basit bir şekilde çökertebilirim demek mi istedi?

Erdoğan: Evet kazanıyor.

Blair: Oğlunuz ABD'de mi çalışıyor?

Blair bu sorusuyla AB'nin bütün bu bağlılıkların farkında olduğunu söylemek mi istiyor ?

Erdoğan: Evet ABD'de çalışıyor.

Blair: Nerede çalışıyor?

Ekonomin elimizde tekrar hatırlatayım demek istiyor herhalde.

Erdoğan: Dünya Bankası'nda.

Bush (gülerek): Bu nedenle Amerika'da faizler düştü. Erdoğan'ın oğlu son derece aklı başında ve yakışıklı bir çocuk.

Sen akıllısın bütün bu söylediklerimizi anladın.

Bizim çıkarlarımız dışında bir yola giremezsin.

İpler tümüyle elimizde, hatırlatmış olalım demek mi istediler?

Blair: Yani babası gibi.

Bush: Evet aynı babası gibi.

Uluslararası diplomasi herhalde bu olsa gerek yoksa yanılıyor muyum? Sekiz dakikaya bütün bunları sığdırmak kolay mı?

Abdulkadir KARAKOÇ