Tolstoy'un 'Gençlik'i yeniden raflarda

Tolstoy, yarı otobiyografik denebilecek bu eserinde kendi hayatından kesitleri kitabın başkahramanı, üniversite öğrencisi Nikolay İrtenyev aracılığı ile aktarır. Toplumsal eşitsizlik, devlet, özgürlük, başkaldırma gibi konuları eserlerinde yoğun bir şekilde işleyen yazar "Gençlik"te de yaşadığı dönemin Rusya'sını en gerçekçi haliyle gözler önüne serer. Yazar, kahramanının aile yapısını, üniversiteyle, aşkla, yeni bir sosyal çevreyle tanışmasını samimi, sade ve etkili bir dille anlatır. Gençlik, Tolstoy'u çağdaşlarından ayıran gözlem gücünün ve artık yazarın alâmetifarikası haline gelen sade, çarpıcı üslubunun öne çıktığı ilk eserlerden biridir. Eser, Ayşe Hacıhasanoğlu'nun Rusça aslından özenli çevirisiyle okurlara sunuluyor. H. OKAN EGESEL