Teknoloji ilerledi dilimiz bozuldu

Türk Dil Kurumu'nun "www. tdk.gov.tr" adresinden ulaşılabilen web sitesinde "Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar" bölümünde yayınlanan sözcüklerden derlediği bilgiye göre, kurum, yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma çalışmalarında, bilim, teknoloji ve bilişim alanında kullanılan terim ve sözcüklere de yer vermeye başladı.

Türkçe, yabancı sözcüklerden arındırılmaya çalışılıyor

TDK, teknolojik gelişime paralel olarak her geçen gün yeni bir yabancı sözcüğün, Türkçe'de karşılığı bulunmadığı için yaygın olarak günlük kullanıma girmesi üzerine, bulduğu karşılıklarla Türkçe'yi yabancı sözcüklerden arındırmaya çalışıyor.

Yapılan yeni sözcük üretme çalışmaları sonucunda, yaygın olarak kullanımda olan başta "Compact Disc (CD)", "e-mail", "modem", "link" gibi kelimeler olmak üzere bu alandaki birçok yabancı terim ve sözcüğe Türkçe karşılık bulan TDK, "modem" yerine "çevirge", "link" yerine "ilişim", "Compakt Disk (CD)" yerine "yoğun teker(YT)"in kullanılmasını öneriyor.

"e-posta" beğenilmemiş

TDK'nın sitesinde, yabancı terim ve sözcüklere karşı yapılan bazı öneriler ise kullanımda kendiliğinden Türkçeleştirilen terimleri yok sayması ya da kendiyle çelişmesiyle dikkati çekiyor.

"e-mail"in halk arasında "e-posta" olarak kullanılmasına karşın, bu kelime yerine "elektronik mektup"tan yola çıkarak "elmek" önerilirken, "Disc" kelimesi "Compact Disc (CD)"de "Yoğun Teker (YT)" olarak, "Video Compact Disc (VCD)"de ise "Görüntülü Yoğun Disk (GYD)" diye çevriliyor.

"Web" yerine "ağ", "webmaster" yerine "ağ yöneticisi", "web sayfası ve web sitesi" yerine de "ağ sayfası ve ağ sitesi" terimlerinin kullanılmasının önerildiği TDK'nın web sitesinde, ilk defa Prof. Dr. Aydın Köksal tarafından "Computer" kelimesi yerine kullanılan "Bilgisayar" kadar kabul görüp görmeyeceği merak konusu...

Diğer Türkçeleştirilen

sözcüklerin bazıları

"Server: sunucu, software: yazılım, on-line: çevrimiçi, network: bilişim ağı, notebook: el bilgisayarı, monitör: mini gösterici, multimedya: çoklu ortam, laptop: dizüstü, laser-disc: ışıklı teker, konfigürasyon: yapılandırma, joystick: yönetme kolu, internet: genel ağ, intranet: iç ağ, hacker: kırıcı, hacking: kırma, faks: belgegeçer (kısaltması belgeç), fakslamak: belgegeçerle göndermek, extranet: dış ağ, çip: yonga, chat: sohbet, yarenlik, hoşbeş, gevezelik etmek, cracker: çökertici."