HOŞGELDİNİZ! BUGÜN 07 TEMMUZ 2022, PERŞEMBE

Teknoloji ilerledi dilimiz bozuldu

28.08.2003 00:00:00
Türk Dil Kurumu'nun "www. tdk.gov.tr" adresinden ulaşılabilen web sitesinde "Yabancı Sözcüklere Türkçe Karşılıklar" bölümünde yayınlanan sözcüklerden derlediği bilgiye göre, kurum, yabancı sözcüklere Türkçe karşılık bulma çalışmalarında, bilim, teknoloji ve bilişim alanında kullanılan terim ve sözcüklere de yer vermeye başladı.

Türkçe, yabancı sözcüklerden arındırılmaya çalışılıyor

TDK, teknolojik gelişime paralel olarak her geçen gün yeni bir yabancı sözcüğün, Türkçe'de karşılığı bulunmadığı için yaygın olarak günlük kullanıma girmesi üzerine, bulduğu karşılıklarla Türkçe'yi yabancı sözcüklerden arındırmaya çalışıyor.

Yapılan yeni sözcük üretme çalışmaları sonucunda, yaygın olarak kullanımda olan başta "Compact Disc (CD)", "e-mail", "modem", "link" gibi kelimeler olmak üzere bu alandaki birçok yabancı terim ve sözcüğe Türkçe karşılık bulan TDK, "modem" yerine "çevirge", "link" yerine "ilişim", "Compakt Disk (CD)" yerine "yoğun teker(YT)"in kullanılmasını öneriyor.

"e-posta" beğenilmemiş

TDK'nın sitesinde, yabancı terim ve sözcüklere karşı yapılan bazı öneriler ise kullanımda kendiliğinden Türkçeleştirilen terimleri yok sayması ya da kendiyle çelişmesiyle dikkati çekiyor.

"e-mail"in halk arasında "e-posta" olarak kullanılmasına karşın, bu kelime yerine "elektronik mektup"tan yola çıkarak "elmek" önerilirken, "Disc" kelimesi "Compact Disc (CD)"de "Yoğun Teker (YT)" olarak, "Video Compact Disc (VCD)"de ise "Görüntülü Yoğun Disk (GYD)" diye çevriliyor.

"Web" yerine "ağ", "webmaster" yerine "ağ yöneticisi", "web sayfası ve web sitesi" yerine de "ağ sayfası ve ağ sitesi" terimlerinin kullanılmasının önerildiği TDK'nın web sitesinde, ilk defa Prof. Dr. Aydın Köksal tarafından "Computer" kelimesi yerine kullanılan "Bilgisayar" kadar kabul görüp görmeyeceği merak konusu...

Diğer Türkçeleştirilen

sözcüklerin bazıları

"Server: sunucu, software: yazılım, on-line: çevrimiçi, network: bilişim ağı, notebook: el bilgisayarı, monitör: mini gösterici, multimedya: çoklu ortam, laptop: dizüstü, laser-disc: ışıklı teker, konfigürasyon: yapılandırma, joystick: yönetme kolu, internet: genel ağ, intranet: iç ağ, hacker: kırıcı, hacking: kırma, faks: belgegeçer (kısaltması belgeç), fakslamak: belgegeçerle göndermek, extranet: dış ağ, çip: yonga, chat: sohbet, yarenlik, hoşbeş, gevezelik etmek, cracker: çökertici."

Yeni Mesaj arşivinde 'tarihte bugün'

Yeni Mesaj Gazetesi arşivi 2001 yılına kadar eksiksiz içerikle erişime açık olup ayrıca tüm arşivde anahtar kelimelerle arama yapmak da mümkündür.

28.08.2002, 28.08.2001, 28.08.2000, 28.08.1999, 28.08.1998, 28.08.1997, 28.08.1996, 28.08.1995, 28.08.1994, 28.08.1993, 28.08.1992, 28.08.1991, 28.08.1990, 28.08.1989, 28.08.1988, 28.08.1987, 28.08.1986, 28.08.1985, 28.08.1984


logo

Beşyol Mah. 502. Sok. No: 6/1
Küçükçekmece / İstanbul

Telefon: (212) 425 10 66
Faks: (212) 424 69 77
E-posta: [email protected] [email protected]


WhatsApp haber: (0542) 289 52 85


Tüm hakları Yeni Mesaj adına saklıdır: ©1996-2022

Yazılı izin alınmaksızın site içeriğinin fiziki veya elektronik ortamda kopyalanması, çoğaltılması, dağıtılması veya yeniden yayınlanması aksi belirtilmediği sürece yasal yükümlülük altına sokabilir. Daha fazla bilgi almak için telefon veya eposta ile irtibata geçilebilir. Yeni Mesaj Gazetesi'nde yer alan köşe yazıları sebebi ile ortaya çıkabilecek herhangi bir hukuksal, ekonomik, etik sorumluluk ilgili köşe yazarına ait olup Yeni Mesaj Gazetesi herhangi bir yükümlülük kabul etmez.