Orhan Pamuk'tan resimli değinmeler

Geçen yıl Veba Geceleri romanını yayımlayan Nobel ödüllü yazar Orhan Pamuk, 2003'te çıkardığı "İstanbul: Hatıralar ve Şehir" adlı eserinden sonra bir kez daha anı dünyasını yokladı! 400 sayfalık, 240 TL ederli Yapı Kredi Yayınları'ndan çıkan eserin adı "Uzak Dağlar ve Hatıralar." Pamuk, 14 yıldır her gün küçük not defterlerine notlar alıyor ve resimler yapıyor. Sayfalarda günlük hayatını, güncel gelişmeleri, duygularını, yazmakta olduğu romanların sorunlarını anlatıyor ve tartışıyor. Bazen roman kahramanlarıyla konuşuyor, bazen bir rüyasını ya da bir yolculuğu anlatıyor, bazen de manzara resmi ya da mutluluk hakkında fikir yürütüyor. Bir sayfadaki resme ya da yazıya üzerinden aylar hatta yıllar geçtikten sonra yeni renkler ve kelimeler de ekliyor. Böylece defter sayfaları yazılarla renklerin ve şekillerin iç içe geçtiği ve yeni mânâların araştırıldığı yoğun, zengin ve benzersiz resimli sayfalara dönüşüyor. Pamuk defterindeki binlerce sayfadan Uzak Dağlar ve Hatıralar adını verdiği bu seçkiyi düzenlerken, özel bir hatırası olan bir rüya üzerinden hayatını bütün açıklığıyla hem kelime hem de resim olarak ortaya koyuyor. Pamuk eserine ilişkin olarak "Burası bana ait bir dünya. Gizli olduğu için değil, burada en özgür olduğum, bu duyguyla yazı ile resmi birleştirdiğim için" diyor.

Öte yandan Orhan Pamuk'un Veba Geceleri adlı romanının İngilizce çevirisi "Nights of Plague" adıyla 4 Ekim'de çıkacak. Kitabın çevirmeni yine Ekin Oklap. Oklap; Kafamda Bir Tuhaflık ile Kırmızı Saçlı Kadını da İngilizceye aktarmıştı. Kitap yine ünlü yayınevi Knopf'ta çıkıyor. Kitabın İspanyolca çevirisi ise Kasım ayında okurla buluşacak. RECEP BAHAR