Urfa deyimleri kitaplaşıyor

Şanlıurfa'da halkın yaşadığı ekonomik sorunları yansıtan atasözleri ve deyimler derlenerek kitap haline getirilecek. Harran Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Okutmanı Selami Yıldız, atasözleri ve deyimleri derleyerek kitap haline getireceğini ve çalışmalarında bazı akademisyenlerin hazırladığı tezlerden de yararlandığını söyledi. Yıldız, Şanlıurfa'da kullanılan ve bölgeye has şiveyle söylenen atasözlerinden bazılarını şöyle sıraladı: "Avrat malı kapı mandalıdır, griken çarpar, çıhiken çarpar. Avratmalına güvenenin bir ayağı dışarda olur. Adam adama yük olmaz, mahkeme kadıya mülk olmaz. Allah sağ eli sol ele muhtaç etmesin. Ac ölmez, benzı sararır. Acın gözı doymaz karnı doyar. Acından öldı demesinler, yıdı öldı desınler. Ahmasa da damlar. Aldığını vermeyen bi dahasını bulamaz. Alan razı satan razı, ortada sana noli. Allah deldiği boğazı aç gomaz." Sadece bölge insanı tarafından anlaşılabilen ve yörede sıkça kullanılan deyimlerden bazıları ise şu şekilde: "Açıllıp saçılma. (Gereksiz harcamalardan kaçmak), Abudelep (Cömert, eli açık), Ac kabadayı (Kibirli olan yoksul), Al ver etmah (alış veriş yapmak), Ayağının altına sabın komah. (Tuzak kurmak), Ay gırmı dokkız, maaş otız (Kazancı garantili memur), Aşi ekmeğı mı yiyem. (Sen mi beni besliyorsun)."